Translation of "たいへん" in English

彼はたいへん勇敢だ。

He is very brave.

たいへん寒い冬でした。

It was a very cold winter.

たいへん暑い夜だった。

It was a very, very hot night.

彼はたいへん無邪気だ。

He is harmless as a dove.

早起きはたいへんよい。

Getting up early is very good.

それはたいへんな話だ。

That's quite a story.

どちらも大変(たいへん)だ

What do you think? Both are hard.

今日はたいへん天気がよい。

It is very fine today.

ハワイの夕方はたいへん美しい。

The evening in Hawaii is very beautiful.

たいへん暖かくなりました。

- It has become very warm.
- It's become very warm.

たいへん立派な新聞ですね。

It's a very good newspaper, isn't it?

たいへん多くの人々がいた。

There were so many people.

彼女はたいへん怒っている。

- She is quite angry.
- She's really upset.

今日はたいへん暑いですね。

It's very hot today, isn't it?

- その国はたいへん美しいに違いない。
- 田舎はたいへん美しいに違いない。

The country must be very beautiful.

これは大変(たいへん)そうだな

[Bear] This is gonna be a hard one, this.

たいへんな反響がありました

got an overwhelming response.

花嫁はたいへん美しく見えた。

The bride looked very beautiful.

ボブはたいへん遅く帰ってきた。

Bob came home very late.

その姉妹はたいへん似ている。

The two sisters are so alike.

北海道はたいへん遠いですね。

Hokkaido is very far, isn't it?

彼女はたいへんうまく歌った。

She sang very well.

彼は私にたいへん親切だった。

He was most kind to me.

この本はたいへん有益である。

This book is of great use.

この本はたいへんおもしろい。

This book is very interesting.

テニスをするのはたいへん楽しい。

Tennis is loads of fun.

その仕事はたいへん難しかった。

The work was very difficult.

２人ともたいへん興奮している。

They are both very excited.

彼女は服装をたいへん気にする。

She cares a lot about clothes.

彼女は犬をたいへん恐れている。

She is very much afraid of dogs.

彼女の家はたいへん現代的です。

Her house is very modern.

彼は音楽がたいへん好きである。

- He has a great fondness for music.
- He likes music a lot.
- He loves music.
- He really likes music a lot.

彼はたいへん心配そうに見える。

He looks very worried.

彼の演説は、たいへんまずかった。

His speech was very poor.

昨晩のパーティーはたいへん楽しかった。

I enjoyed myself very much at the party last evening.

彼女はたいへん上手にバイオリンを弾く。

She plays the violin very well.

今度のテレビドラマはたいへんおもしろい。

The new TV drama is quite interesting.

校庭はたいへん小さかったです。

The schoolyard was very small.

公園にたいへん多くの人がいる。

There are a great many people in the park.

ジェーンはたいへん魅力的な女の子だ。

Jane is a most charming girl.

- 彼は金についてはたいへん締まり屋だ。
- 彼はお金についてはたいへん締まり屋だ。

He is very close with his money.

- 今日はとてもよい天気だ。
- 今日はたいへん天気がよい。
- 今日はたいへんよい天気です。

It is very fine today.

少年ながら、彼はたいへん思慮深い。

He's only a boy, but he is very thoughtful.

学校時代、彼はたいへん幸福でした。

He was very happy in his school days.

ソファーを２階へはたいへん骨が折れた。

It took a lot of effort to carry the sofa upstairs.

良子は編み物にたいへん熱心です。

Yoshiko is very diligent in knitting.

良い子でたいへん丈夫なのですよ。

He is a good boy, and he is very strong.

彼女は彼にたいへん愛されていた。

- He loved her very much.
- She was loved very much by him.

彼女はたいへん流暢に英語を話す。

She speaks English very fluently.

彼は批評に対してたいへん敏感だ。

He is very sensitive to criticism.

彼は仕事にたいへん熱中している。

He shows great enthusiasm for his work.

彼はたいへんじょうずにバイオリンをひく。

He plays the violin very well.

彼の意見はたいへん論理的である。

His view is quite logical.

奈良は私がたいへん好きな町です。

- Nara is a city which I like very much.
- Nara is a city that I like very much.

小川夫人はたいへんテニスが上手です。

- Mrs Ogawa is really good at tennis.
- Mrs. Ogawa is really good at tennis.

この辞書は私にたいへん役に立つ。

This dictionary is of great use to me.

田舎はたいへん美しいに違いない。

The country must be very beautiful.

時間がなくてたいへん困っている。

- I am pressed for time.
- I'm pressed for time.

私はたいへん速く泳ぐことが出来る。

I can swim very fast.

ブラッキーは食べる時たいへん音をたてます。

Blackie makes a lot of noise while he eats.

その問題はたいへんむずかしかった。

The problem was very difficult.

その台風でたいへんな洪水になった。

The typhoon resulted in a lot of flooding.

彼女は若いときたいへん美しかった。

She was very beautiful when she was young.

ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。

Mrs. Wood was very good at cooking.

その国はたいへん美しいに違いない。

- The country must be very beautiful.
- That country must be very beautiful.