Translation of "さらに" in Hungarian

0.017 sec.

Examples of using "さらに" in a sentence and their hungarian translations:

それから さらに100人 それから さらに100人

Aztán még százan, majd megint százan,

それから さらに1000人」

aztán még ezren."

さらに良いことには

És ez még semmi.

‎さらに興味が増した

És itt válik érdekessé a történet.

‎さらに嗅覚で餌を探す

Élelmet pedig az orrával keres.

彼はさらに歩き始めた。

Sőt mi több, elkezdett sétálni.

さらにお伝えしたいのは

De mondok még jobbat.

さらにダマスカスにシドニー トリニダード・トバゴを訪れ

Elmegyünk Damaszkuszba, Sidney-be, Trinidad és Tobagóba.

さらに近づいてもらうと

majd még közelebb,

さらに厚いメイクをしました

úgy tettem fel egyre több sminket.

さらに詳しくは16ページ参照。

További információkért lásd a 16. oldalt.

さらに 自分の名前を ハイライトして

Még azt is elintéztük, hogy kiemelje a neveket,

雷鳴がさらに大きくなった。

- Erősödött a dörgés.
- A dörgés hangosabb lett.

彼女はさらにもっと美しい。

Ő még szebb.

さらには 大量生産できること

Legyen alkalmas tömegtermelésre,

脳に良い作用がさらにあります

más járulékos előnyök lehetősége is fennáll.

そしてさらに トカゲと亀が続きます

továbbá a gyíkok és teknősök anatómiáját is vizsgáltuk,

学んで 学んで さらに学んで 私は

Egyre mélyebbre ástam magam, és közben rájöttem:

さらに 突飛で大胆な アイデアがあるなら

és van néhány őrült, vakmerő ötletünk,

そのさらに下には 海洋農場があり

Még lejjebb óceáni farmjaink lennének,

‎冬が深まると ‎さらに夜は長くなる

A tél előrehaladtával egyre hosszabbak az éjszakák.

もし彼がきてくれればさらにいい。

Ha eljön, annál jobb.

船はさらにいく人かの客を乗せた。

A hajóra további utasok szálltak.

さらに もう少し大きな数字にしたら

Ha pedig még nagyobb számokkal dolgozunk,

そのことが さらに危険性を高めます

ez pedig még veszélyesebb.

でもこれからさらに数字は上ります。

A tudósok szerint ez a szám folyamatosan nőni fog.

さらに悪いことには、雪が降り始めた。

- Mindennek fejébe még a hó is elkezdett esni.
- Ráadásul még a hó is elkezdett hullani.

さらに悪いことに彼は病気になった。

Ráadásul még le is betegedett.

さらに探るためのアイデアも 数多くあります

és rengeteg ötletünk van, miként tudjunk meg többet róla.

さらに10分歩くと私達は海岸に着いた。

Tíz percnyi sétával a partra jutunk.

知識は欠乏しており、知恵はさらに乏しい。

A tudás ritka; a bölcsesség még ritkább.

さらに悪いことに、彼の母が病気になった。

Mindennek a tetejébe még az édesanyja is beteg lett.

僕はさらに5ドル払わなければならなかった。

További öt dollárt kellett fizetnem.

彼らは火のところからさらに遠くへ移った。

Távolabb mentek a tűztől.

さらに2マイルほど行くと道路は右に曲がった。

Kb. két mérföldnyire az út jobbra kanyarodik.

ホームレスの問題は ベイエリアでは さらに大きくなっています

még nagyobb hajléktalanproblémával küzdünk a Bay Area-ban.

さらに 全軍は用水路で左右に分断されていた

és a Mill-patak meredek partjai osztódnak bal szárnya jobbról.

さらに悪い事に 「メディアを通じて聞いたことがあるか?」

Ennél is rosszabb az eredmény a "Hall róla a médiában?" kérdésre.

さらに 若者たちは 暴力に対する不安を訴えます

A fiatalok azt is mondják, hogy aggódnak az erőszak miatt.

‎さらに理想も高い ‎彼の声に特別なものを感じた

Elvárásai pedig magasak. Ez a hím hívásával kitűnik a többi közül.

さらに全身にある 感覚器で― 水の動きを察知する

Egész testüket receptorok borítják, amelyek a víz mozgását érzékelik.

さらに前にはシェヴァルディノ堡塁があり 敵の前進を妨害する

Egy újabb előreváltás Shevardinóban volt várhatóan késlelteti az ellenség előrehaladását.

‎海の森や 住人たちとの絆は ‎さらに深まっている

A tengeri erdővel és teremtményeivel való kapcsolatom hétről hétre...

ヴァシーリー3世の下、モスクワはその勢力を さらに拡大していく

III. Vaszilij nagyfejedelem uralkodása alatt Moszkva tovább nőtt méretben és hatalomban egyaránt.

彼女の熱は一時間後にはさらに高くなっていた。

A láza még egy óra múlva is magas volt.

さらには 僕の会社に アフリカの人たちが 来てくれました

A cégem afrikai látogatókat fogadott.

さらに調べる価値があるケースだと 我々は思いました

Úgy véltük, érdemes kicsit jobban megvizsgálnunk, ami történik.

今度は確認し、再確認し、さらにもう一度確認します。

Ez alkalommal most le fogom ellenőrizni, és újra leellenőrzöm, és még azt is leellenőrzöm még egyszer.

さらに悪いことに彼の妻が病気になってしまった。

Ráadásul még a felesége is megbetegedett.

彼は無知を装ったが、そのことが私をさらに怒らせた。

Úgy tett, mintha nem tudná, ami még jobban felbosszantott.

この変化により さらに強力な 仲介者が生み出されます

Ez a lépés sokkal nagyobb hatalmú közvetítőket teremt.

さらに外国の戦争を援助するか というものまであります

vagy támogassanak-e valamely külföldön folyó háborút.

しかしまたも橋が破壊され ダヴー第Ⅲ軍団はさらに待たされた

De aztán a híd újra eltört, és Davout-ot hagyta A harmadik hadtest még mindig átkelésre vár.

さらに私は このコンセプトを もっと広げて検討できると考えています

Hiszem azt is, hogy ezt a koncepciót tágabban is értelmezhetjük.

さらに親御さんたちも 絵画に色彩が無いことに気づくことで

A szülők is megfigyelhetik a szín hiányát a festményen,

その水温の上昇によってスケトウダラは さらに温度の低い場所を求めて

Talán ez az egyik fő oka annak, ami a tőkehalakat északra űzi,

さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。

Ami még jobb, hogy a házhoz tartozik egy gyönyörű kert is.

そしてさらに もっと大事な質問をする 勇気も奮い起こすのです

És aztán lesz bátorsága sokkal fontosabb kérdésekhez is,

- 規則は少なくなければならない。さらに重要なことには、簡単なものでなければならない。
- 規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。

Kevés szabálynak kell lenni, és ami még fontosabb, egyszerűeknek.

このままではわが国の国際競争力はさらに低下する恐れが大きい。

Ha ez így megy tovább, hazánk versenyképessége tovább fog csökkenni, attól tartok.

さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。

És az Indiai-óceánban a Maldív-szigetek néhány tagja teljesen el fog tűnni a víz színe alatt.

さらに最近では 皆さんお聞き及びと思いますが ロボット手術というのがあります

Sokan hallhattak már a robotsebészetről.

さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。

Ezenkívül, az emberiség legnagyobb törekvései szükségszerűen támogatták az istenek kozmikus munkáját.

すべての動物は平等である。しかしある動物は他の動物よりさらに平等である。

Minden állat egyenlő, de bizonyos állatok egyenlőbbek, mint mások.

- 更に質問がありますか。
- さらに質問はありますか。
- 他に質問はある?
- 他に質問はありますか?

- Egyéb kérdések még?
- További kérdések?

- もっと時間があったら、もっとうまくやることが出来たのだが。
- 時間がもっとあったら、さらに上手くやることができたのに。

- Jobban is meg tudtam volna csinálni, ha több időm lett volna.
- Ha több időm lett volna, jobban meg tudtam volna csinálni.
- Jobban meg tudtam volna csinálni, ha több időm lett volna.

さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。

Továbbá ne legyen semmiféle megkülönböztetés annak az országnak vagy területnek a politikai, igazságszolgáltatási vagy nemzetközi státusa alapján, amelyhez az adott személy tartozik, tekintet nélkül arra, hogy az független, gyámság alatt áll, nincs önigazgatása, vagy szuverenitása bármely módon korlátozott.